| Hrek : Fiataltottk Harry hangjt a magyar Azkabani fogolyban |
Fiataltottk Harry hangjt a magyar Azkabani fogolyban
2004.07.13. 08:54
Daniel Radcliffe szinkronjt most sem sikerlt teljesen eltallni, de mg mindig jobb, mint az elz kt filmben. A tbbi magyar szinkronsznsszel semmi gond, de aki teheti, nzze meg eredetiben (is)!
|
Aki csak szinkronizlva ltta a filmet, ltalban meg van elgedve a szereplk hangjval, de akinek volt szerencsje az angol nyelv vltozathoz, biztos nem lesz eljulva a magyar szinkrontl.
Harry "nyifog"
Daniel Radcliffe hangsznt volt a legnehezebb eltallni, s nem is sikerlt tkletesen. Br lecserltk a szinkronsznszt (most Gacsal dm hangjn szlal meg Harry), az eredeti vltozatban sokkal mlyebb Harry hangja.
"A POA nagyon jra sikerlt, st n azt is mondom, hogy a szinkron is elg j... annak, aki nem halotta az eredeti hangokat. Sajnos Daniel Radcliffe szinkronja mg mindig nem igazn hasonlt az eredeti hangjra. Taln az 1-2. filmhez mg ment ez a nyifegs" - panaszolja Morgan Le Fay.
Andi is nagyot csaldott. "Lttam a harmadik filmet elszr eredeti, majd magyar hanggal. Harry hangja - szoksokhoz hven - megint jval magasabb a magyar filmben, mint eredetileg. Nem tudom megrteni, mirt nem lehet keresni egy mly hang szinkronszinszt" - rja Andi.
Lecs rgtn az erdeti vltozatra lt be, s nem bnta meg. "Egyrszt sokkal lvezetesebb volt, msrszt nem tudjk visszaadni azokat a dialgusokat, amiket az eredetiben hallunk. Annak rlk, hogy legalbb mutlt az a szinkronsznsz, akinek a hangja Harry volt. Elg hlyn hangzana azzal a magasabb hanggal, ami az elsben volt" - rja.
Hermiont jl eltalltk
A tbbi hang megfelel volt, de Eszu szerint Tom s Ron hangja is lehetett volna mlyebb. "A trtnetbeli korukban mr mutlnak a fik, s a valsgban is sokkal de sokkal mlyebb Dan s Tom hangja is. Amgy mindenki szinkronhangja tetszett" - rja. A Hermione-Szab Luca prost teljesen jnak tallttok, s az j tanrok - Lupin s Trelawney - magyar hangjval sem volt semmi gond.
Aki nem ltta az eredeti verzit, annak valsznleg fel sem tnik, hogy Harryk hangja lehetne mlyebb is. "Elgedett vagyok a hangokkal, s szerintem msok is azok lehetnek. Hiba mondjk, hogy nem illik annyira a filmhez, szerintem tkletes az sszhang, hiszen gyakorlatilag gyerekekrl szl!" - rja Kathleen.
|
|